Se está ultimando el primer Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina (España), que publicará Editorial Médica Panamericana, está prevista su salida al mercado a finales de 2009.

Con más de 50.000 entradas, términos revisados por los académicos especialistas en cada área y su equivalente en inglés; siglas, abreviaturas y acrónimos más usados; normativa sobre los usos, incorrecciones y dudas ortográficas; apartado con observaciones sobre la vigencia de cada palabra, y una selección biográfica de personalidades de la historia de la medicina.

Hasta ahora, según Brik, todos los diccionarios médicos en lengua española eran traducciones, la gran mayoría del inglés.

La Academia de Medicina se percató de que se necesitaba un referente mundial como diccionario médico y hace ocho años se puso manos a la obra, con la colaboración de expertos lexicógrafos. Cada uno de los términos recogidos irá acompañado de su equivalente en inglés como reconocimiento a la importancia de la lengua en la medicina actual y como idioma común para el intercambio de conocimientos entre la comunidad científica internacional.

La obra será de gran utilidad para todos los médicos y otros profesionales de disciplinas paramédicas, así como para estudiantes de medicina y demás trabajadores cuya herramienta principal sea el lenguaje médico (bibliotecarios, escritores, periodistas especializados).

El diccionario recogerá no sólo los términos, grafías y variantes correctos, sino también los erróneos.

Finalmente, el diccionario incluirá una selección de entradas biográficas dedicadas a las personalidades más relevantes de la historia de la medicina, como Hipócrates, Sigmund Freud, Louis Pasteur y Santiago Ramón y Cajal.

El médico Salomón García Jiménez, quien durante cinco años,  se ha dado a la tarea de investigar y recolectar una importante y representativa muestra del habla regional de Guerrero, su entidad natal, para integrar lo que hoy se ha convertido en un diccionario ilustrado, único en su tipo en el país.

En dicho volumen se encuentran representados gran parte de los vocablos, frases, modismos y expresiones de cada una de las siete regiones en que se divide ese estado, así como una propuesta de gramática específica para comprenderlos con más facilidad.

El título de dicha obra es Jerga y modismos de Guerrero, México , en el que se compendian 5 mil 787 acepciones, 541 fotografías y 130 viñetas, tanto a color como en blanco y negro.

Ordenado de manera alfabética, el diccionario aborda léxico y frases de 28 campos temáticos diferentes, entre ellos botánica, vida cotidiana, política entre autoridades tradicionales, comida, agricultura y comercio.

Esta primera edición consta de mil ejemplares y corrió a cargo del propio autor, y el apoyo de la Universidad del Sur de Morelos y Guerrero y se presentará Este jueves 16 de febrero en el Club de Periodistas de México AC.

El propósito fundamental de este diccionario, a decir de su autor, es preservar ese patrimonio oral del estado de Guerrero ante el inminente peligro de desaparición irreversible en el que se encuentra.

''Si permitimos que pase esto, en poco tiempo nuestros modismos serán vestigios arqueológicos, restos fósiles."

''Es mi deseo que esta obra refleje fielmente no sólo la identidad, sino también las cosas que tienen en común los diferentes pueblos guerrerenses, y deseo, además, que este trabajo contribuya al acercamiento fraterno entre los hablantes de dialectos y aquellos que nos comunicamos con un español abundante en modismos."